1 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *op-Thema* 2 00:00:00,000 --> 00:00:00,000 *ed theme* 3 00:00:00,850 --> 00:00:07,140 Kommt heraus, Götter im Himmel! 4 00:00:07,150 --> 00:00:09,320 Götter 5 00:00:12,600 --> 00:00:15,330 Es ist lange her, großer König Enma. 6 00:00:15,330 --> 00:00:20,870 Die Anstifter des Dämonenaufstands sind tatsächlich wir, das Königreich des Himmels. 7 00:00:22,050 --> 00:00:24,890 Benten... ich wusste es! 8 00:00:24,890 --> 00:00:26,070 Das ist schrecklich... 9 00:00:26,070 --> 00:00:32,000 Diejenigen, die die Dämonen manipulierten, die in der menschlichen Welt Chaos anrichteten, waren die Götter selbst! 10 00:00:32,000 --> 00:00:35,100 Du lässt mir keine Wahl. 11 00:00:35,100 --> 00:00:40,500 Es ist Zeit für einen weiteren Himmel-Höllen-Gipfel! 12 00:00:40,500 --> 00:00:42,900 Ist er wirklich, wirklich, wirklich, wirklich... 13 00:00:42,900 --> 00:00:46,050 Baaamf Enma – Knistern, Knistern! 14 00:00:47,000 --> 00:00:50,250 mera mera mera mera mera mera mera mera 15 00:00:47,000 --> 00:00:50,250 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 16 00:00:50,250 --> 00:00:53,180 tamashii mera mera icchou do 17 00:00:50,250 --> 00:00:53,180 Erhöhen Sie die Hitze auf eine Billion Celsius 18 00:00:54,970 --> 00:00:59,810 *bamf* 19 00:00:54,970 --> 00:00:59,810 Es ist Enma 20 00:00:54,970 --> 00:00:59,810 *kribbelknister* 21 00:01:01,370 --> 00:01:07,370 sekai wo yurugasu shoujishi wo 22 00:01:01,370 --> 00:01:07,370 Ich nehme diese Welt und gestalte sie nach meinen Wünschen 23 00:01:07,960 --> 00:01:14,140 inochi wo sabakuze sono ikari 24 00:01:07,960 --> 00:01:14,140 Ich verurteile Ihr Leben mit meiner unaufhaltsamen Wut 25 00:01:14,390 --> 00:01:20,380 namida mo nageki mo wasuretaze 26 00:01:14,390 --> 00:01:20,380 Ich habe den Kontakt zu Tränen und Trauer verloren 27 00:01:20,850 --> 00:01:26,880 tatakare tsubusare taoretemo 28 00:01:20,850 --> 00:01:26,880 Schlag mich, stampfe auf mich und ich falle vielleicht 29 00:01:27,320 --> 00:01:30,220 aitsu no tamashii icchou do 30 00:01:27,320 --> 00:01:30,220 Aber meine Seele brennt bei einer Billion Grad 31 00:01:30,490 --> 00:01:33,400 aitsu no tamashii icchou do 32 00:01:30,490 --> 00:01:33,400 Meine Seele brennt bei einer Billion Grad 33 00:01:33,580 --> 00:01:36,720 Shiro na Shinigami Mo Haiagaru 34 00:01:33,580 --> 00:01:36,720 Sogar der weiße Tod erhebt sich wieder 35 00:01:36,940 --> 00:01:42,900 makka na heart ga hi wo hi wo hi wo hi wo hakuze 36 00:01:36,940 --> 00:01:42,900 Mein glühendes Herz wird Feuer in meine Adern blasen 37 00:01:43,380 --> 00:01:46,200 mera mera mera mera mera mera 38 00:01:43,380 --> 00:01:46,200 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 39 00:01:46,630 --> 00:01:49,450 omae no kegare mo tokeochiru 40 00:01:46,630 --> 00:01:49,450 Ich werde deine Unreinheit direkt von deiner Seele schmelzen 41 00:01:49,790 --> 00:01:52,610 mera mera mera mera mera mera 42 00:01:49,790 --> 00:01:52,610 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 43 00:01:53,060 --> 00:01:55,950 Aitsu no shinjou nietagiru 44 00:01:53,060 --> 00:01:55,950 Meine Flamme bringt meinen Glauben zu immaterieller Stärke 45 00:01:56,200 --> 00:01:59,130 mera mera mera mera mera mera 46 00:01:56,200 --> 00:01:59,130 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 47 00:01:59,490 --> 00:02:02,320 omae no enajii yakitsukusu 48 00:01:59,490 --> 00:02:02,320 Ich werde meine Flamme mit deiner Energie versorgen 49 00:02:02,700 --> 00:02:05,520 mera mera mera mera mera mera 50 00:02:02,700 --> 00:02:05,520 Entzünde meine Seele und lass sie brennen 51 00:02:05,900 --> 00:02:10,840 Aitsu no hitomi mo moekuruu 52 00:02:05,900 --> 00:02:10,840 Deine Augen werden verrückt beim Anblick meiner Flammen 53 00:02:27,820 --> 00:02:31,900 Im Moment ist der Himmel-Höllen-Gipfel in vollem Gange. 54 00:02:31,900 --> 00:02:35,700 Hoffentlich finden sie für all das eine Lösung. 55 00:02:35,700 --> 00:02:38,550 Aber hier unten können wir nur warten. 56 00:02:38,550 --> 00:02:40,690 Alles was ich brauche ist Alkohol, Babes und Tränen! 57 00:02:40,690 --> 00:02:42,360 Niemand weiß es genau. 58 00:02:44,220 --> 00:02:46,890 Glaubst du an Gott, mein Kind? 59 00:02:46,890 --> 00:02:49,460 Nicht mehr, ich nicht! Hmpf! 60 00:02:49,460 --> 00:02:53,510 Also hast du dich im Grunde in all das hineingezogen? 61 00:02:54,760 --> 00:02:58,320 Nur weil Oma Chappeau all diese Schlaflieder gesungen hat! 62 00:02:58,820 --> 00:03:06,200 Du musst die Dämonen dazu aufstacheln, Chaos anzurichten! 63 00:03:06,200 --> 00:03:13,990 Das musst du mir nicht zweimal sagen! 64 00:03:13,990 --> 00:03:24,440 Oh mein Gott! Die süßen, sanften Worte von Mark Angel haben mich für einen Moment einfach in ihren Bann gezogen. 65 00:03:28,140 --> 00:03:36,150 Die Gedanken der Menschen wandern immer zu ihren Lieben, 66 00:03:36,150 --> 00:03:44,660 Also komm, sei mein Liebling, jetzt und für immer. 67 00:03:45,190 --> 00:03:46,600 Waaat!? 68 00:03:46,600 --> 00:03:48,920 Warum du oberflächliche alte Hexe! 69 00:03:48,920 --> 00:03:51,080 Kannst du das, du schlapper, faltiger Hut? 70 00:03:51,080 --> 00:03:52,960 Schlapper, faltiger Hut!? 71 00:03:52,960 --> 00:03:54,940 Wie konntest du? 72 00:03:54,940 --> 00:03:58,370 Wie wäre es, wenn ich ihm den Hals umdrehe, bis er schlaff wird? 73 00:03:58,760 --> 00:04:00,800 Jetzt warte doch mal kurz! 74 00:04:01,300 --> 00:04:08,500 Ich habe nur die Befehle der Machthaber befolgt. 75 00:04:08,820 --> 00:04:18,700 Geh vorwärts, mein Engel, und provoziere die Dämonen zum Kampf. 76 00:04:18,700 --> 00:04:22,770 Du hast all diese Dämonen dazu gebracht, deine Drecksarbeit zu erledigen! 77 00:04:22,770 --> 00:04:24,350 Du dreckige Ratte! 78 00:04:24,350 --> 00:04:29,200 Aber der Himmel war verzweifelt. Ihr Vorrat an Seelenklebstoff geht bald zur Neige! 79 00:04:29,200 --> 00:04:32,180 Hey, was ist Soulperglue? 80 00:04:32,180 --> 00:04:33,750 Ähm, na ja... 81 00:04:33,680 --> 00:04:45,890 Seelenkleber 82 00:04:34,250 --> 00:04:40,000 Soulperglue ist eine besondere Art von Energie, die Himmel und Hölle unterstützt. 83 00:04:40,000 --> 00:04:44,250 Und der Friedenspakt zwischen Himmel und Hölle verhindert, dass eine Seite versucht, alles an sich zu reißen. 84 00:04:44,250 --> 00:04:49,340 Sie nennen es die NATTO – die North Afterlife Tolerant Treaty Organization! 85 00:04:45,880 --> 00:04:49,010 NATTO – die North Afterlife Tolerant Treaty Organization 86 00:04:49,340 --> 00:04:51,180 Moment mal... 87 00:04:51,180 --> 00:04:56,250 Bedeutet das nicht, dass die menschliche Welt überhaupt nichts mit ihrem Krieg zu tun hat? 88 00:04:56,250 --> 00:04:56,710 Hä? 89 00:04:56,710 --> 00:05:00,340 Im Grunde ist es also nicht mein Problem. 90 00:04:59,960 --> 00:05:02,690 Zehnte Flamme 91 00:04:59,960 --> 00:05:02,690 Es ist nicht mein Problem! 92 00:05:03,070 --> 00:05:03,900 Rechts? 93 00:05:03,900 --> 00:05:04,960 Nein, nein! 94 00:05:04,960 --> 00:05:06,260 Äh-äh. 95 00:05:06,260 --> 00:05:09,060 Es ist Ihr Problem. 96 00:05:08,900 --> 00:05:11,620 Es ist Ihr Problem! 97 00:05:10,890 --> 00:05:12,000 Aber warum? 98 00:05:13,250 --> 00:05:17,710 Denn diese Energie kommt aus menschlichen Seelen! 99 00:05:17,710 --> 00:05:19,240 Menschenseelen!? 100 00:05:19,910 --> 00:05:24,940 Himmel und Hölle sind beide voller toter Menschen, wissen Sie? 101 00:05:24,940 --> 00:05:25,990 Tote Leute!? 102 00:05:25,990 --> 00:05:29,630 Der Mensch ist für uns eine lebenswichtige natürliche Ressource. 103 00:05:32,440 --> 00:05:33,990 Willst du welche? 104 00:05:33,990 --> 00:05:38,870 Deshalb habe ich versucht, mit der Entfernung des Siegels Abhilfe zu schaffen. 105 00:05:38,870 --> 00:05:40,100 Rein aus Liebe! 106 00:05:40,100 --> 00:05:42,210 Was soll das heißen, Siegel? 107 00:05:43,830 --> 00:05:47,690 Er meinte Enmas Stirnreif, oder? 108 00:05:47,690 --> 00:05:48,740 Willst du welche? 109 00:05:48,740 --> 00:05:50,560 Was, meinst du das? 110 00:05:50,560 --> 00:05:55,380 Wenn Sie das entfernen, wird diese Welt zur Hölle! 111 00:05:55,950 --> 00:05:59,390 Ich bin mir ziemlich sicher, dass ich Dr. Demon das einmal sagen hörte ... 112 00:06:00,380 --> 00:06:02,250 Aber stimmt das wirklich? 113 00:06:02,780 --> 00:06:04,250 Weit aufmachen! 114 00:06:04,250 --> 00:06:05,840 Hmpf! Ich wusste es! 115 00:06:06,110 --> 00:06:10,120 Es war wirklich deine Schuld, dass Mama und Papa verschwunden sind! 116 00:06:10,120 --> 00:06:12,750 Schau mich nicht an! Ich weiß nichts! 117 00:06:12,750 --> 00:06:16,060 Herrgott. Ich erinnere mich nicht mehr so gut, 118 00:06:16,820 --> 00:06:19,060 Aber ich selbst habe den Blaze-Stirnreif getragen. 119 00:06:19,400 --> 00:06:26,060 Aber dann mussten wir es Enma auferlegen, um seine Kräfte zu besiegeln, bevor er die Welt verwüstete, oder? 120 00:06:26,470 --> 00:06:29,660 Ich kann mich nicht erinnern, dass unsere Welt damals in einer solchen Gefahr war ... 121 00:06:29,660 --> 00:06:31,400 Ich erinnere mich auch nicht! 122 00:06:31,400 --> 00:06:32,690 Ich habe nichts. 123 00:06:32,690 --> 00:06:33,810 Ich erinnere mich an nichts. 124 00:06:33,810 --> 00:06:34,990 Ich auch nicht. 125 00:06:34,990 --> 00:06:35,910 Ich auch nicht! 126 00:06:36,450 --> 00:06:38,700 Was meinst du damit, dass du dich nicht erinnerst!? 127 00:06:39,040 --> 00:06:42,520 Es geschah etwas so Schreckliches, dass es zu einer verdrängten Erinnerung wurde. 128 00:06:42,520 --> 00:06:45,340 Wir wissen nur, dass wir danach einen Anstieg des Soulperglue hatten. 129 00:06:45,660 --> 00:06:47,590 Das heißt also, dass viele Menschen gestorben sind? 130 00:06:47,590 --> 00:06:51,150 Wie der Zweite Weltkrieg? 131 00:06:51,150 --> 00:06:52,730 Hey, ihr Kinder! 132 00:06:52,730 --> 00:06:55,220 Kein Besteigen der Riesenbuddha-Statue! 133 00:06:55,900 --> 00:06:59,840 Entschuldigung! Wir kommen gleich runter! 134 00:07:01,160 --> 00:07:05,140 Ich kann nicht glauben, dass in Enma solch eine schreckliche Macht verborgen ist! 135 00:07:06,460 --> 00:07:08,610 Willikers! 136 00:07:11,110 --> 00:07:19,300 Was Sie also sagen, ist, dass Sie sich mit mir zusammengetan haben, um all diese Dämonen aufzuhetzen, damit Sie die Dämonenpatrouille herauslocken und das Siegel der Enma lösen können? Hmpf! 137 00:07:19,300 --> 00:07:20,140 Ja... 138 00:07:20,140 --> 00:07:20,910 Richtig. 139 00:07:20,910 --> 00:07:26,790 Dank mir ist ihr kleiner Plan völlig gescheitert! 140 00:07:27,470 --> 00:07:31,940 Ich wollte diese Welt nur sexy und lustig machen! 141 00:07:31,940 --> 00:07:37,160 Ich weiß nicht, wie sexy es ist, aber ich denke, es wäre schön, eine lustige Welt zu schaffen! 142 00:07:37,160 --> 00:07:39,140 Dann lass uns dich auch nackt machen! 143 00:07:39,140 --> 00:07:42,740 Nein, nicht hinsehen! 144 00:07:42,740 --> 00:07:46,430 Wenn du allen dein Herz öffnest, werden sie jede Menge Spaß haben! 145 00:07:46,430 --> 00:07:47,880 Ich bin schon völlig nackt! 146 00:07:47,880 --> 00:07:50,600 Der Körper eines Mädchens ist ein kostbarer Schatz! 147 00:07:50,600 --> 00:07:53,510 Zeigen Sie es also nur der Person, die Sie lieben! 148 00:07:53,510 --> 00:07:56,060 Wenn sich also jeder in jeden verlieben würde – 149 00:07:56,060 --> 00:07:57,010 Alle? 150 00:07:57,010 --> 00:08:01,450 – dann kann jeder die ganze Zeit nackt sein! 151 00:08:01,760 --> 00:08:04,300 Nackt! Nackt! Nackt! 152 00:08:01,760 --> 00:08:04,310 Aber ist das wirklich möglich? 153 00:08:04,310 --> 00:08:08,850 Ich finde es nicht gerade cool, wenn jeder Yuki nackt sieht. 154 00:08:08,850 --> 00:08:10,760 Oh, Enma... 155 00:08:12,350 --> 00:08:17,840 Ding, Ding! Ich habe die Nachricht erhalten, dass der Himmel-Höllen-Gipfel eine Entscheidung getroffen hat. 156 00:08:18,180 --> 00:08:18,860 Hä? 157 00:08:25,420 --> 00:08:26,450 Was passiert? 158 00:08:31,400 --> 00:08:33,640 Globaler Völkermord 159 00:08:31,780 --> 00:08:34,780 Wir haben uns darauf geeinigt, einen globalen Völkermord zu begehen, Lieblinge! 160 00:08:36,030 --> 00:08:37,160 Was? 161 00:08:37,160 --> 00:08:46,430 Wir hatten es ursprünglich für das Ende des Jahrhunderts geplant, aber der aktuelle Mangel an Soulperglue lässt uns kaum eine andere Wahl. 162 00:08:46,430 --> 00:08:49,130 Hä? Was werden Sie tun? 163 00:08:49,130 --> 00:08:51,440 Globaler Völkermord 164 00:08:50,890 --> 00:08:52,170 Globaler Völkermord 165 00:08:52,740 --> 00:08:58,700 Himmel und Hölle werden beide die Erde angreifen und viele, viele Menschen ins Jenseits schicken. 166 00:08:59,590 --> 00:09:02,470 Welp, das sind die Pausen. 167 00:09:02,850 --> 00:09:08,740 Wir werden Seelenkleber im Wert von 4 Milliarden Menschen benötigen, 168 00:09:08,740 --> 00:09:10,510 Oh ja, das werden wir! 169 00:09:10,510 --> 00:09:12,530 Aber die Menschheit wird fast aussterben! 170 00:09:12,530 --> 00:09:16,890 Kein Problem! In etwa tausend Jahren werden Sie wieder auf die Beine kommen. 171 00:09:17,850 --> 00:09:19,920 Ist das nicht etwas übertrieben? 172 00:09:21,850 --> 00:09:23,290 Wiegenlied! 173 00:09:24,850 --> 00:09:28,960 Es ist verrückt, uns so beiläufig zu opfern. 174 00:09:28,960 --> 00:09:32,070 Aber auch der Himmel ist in großer Gefahr! 175 00:09:32,070 --> 00:09:33,840 Dennoch ist das kein Grund,... 176 00:09:37,370 --> 00:09:37,890 Knutschen! 177 00:09:38,780 --> 00:09:43,620 B-Aber die Hölle teilt den Seelenkleber mit dir, oder? 178 00:09:46,910 --> 00:09:48,960 Ich glaube, das hat sehr erwachsene Gründe! 179 00:09:48,960 --> 00:09:50,730 Du meinst Gründe für erwachsene Männer! 180 00:09:52,660 --> 00:09:56,480 Himmel, Hölle und Menschen ... 181 00:09:56,480 --> 00:09:59,000 Alle müssen zusammenarbeiten! 182 00:10:00,240 --> 00:10:01,960 Die Banane ist viel zu groß für sie! 183 00:10:02,360 --> 00:10:03,640 Du verfehlst den Punkt! 184 00:10:03,640 --> 00:10:05,200 Der Widerstand ist nicht der Punkt! 185 00:10:05,570 --> 00:10:07,110 Mark Angel. 186 00:10:07,110 --> 00:10:08,580 Ja, Lord-Lady Benten! 187 00:10:08,580 --> 00:10:10,580 Du hast einen wunderbaren Job gemacht. 188 00:10:10,580 --> 00:10:12,270 Jetzt los! 189 00:10:13,040 --> 00:10:17,040 E-Entschuldigen Sie mich. Auf Wiedersehen! 190 00:10:17,390 --> 00:10:19,090 Was für ein verantwortungsloser Idiot! 191 00:10:19,090 --> 00:10:20,010 Enma! 192 00:10:20,010 --> 00:10:21,310 In Ordnung! 193 00:10:21,310 --> 00:10:24,280 Jetzt müssen wir keine abtrünnigen Dämonen mehr jagen! 194 00:10:24,280 --> 00:10:26,800 Mission erfüllt, Team! 195 00:10:26,800 --> 00:10:27,890 Juhuu! 196 00:10:27,890 --> 00:10:30,180 Pfui! Das ist langweilig! 197 00:10:31,270 --> 00:10:35,170 Ich verstehe jetzt. Es müssen also nur wir Menschen sterben... 198 00:10:35,730 --> 00:10:38,760 Nur meine Freunde werden überleben, 199 00:10:38,760 --> 00:10:40,300 oder zumindest dachte ich, sie wären meine Freunde. 200 00:10:40,300 --> 00:10:43,410 Denke nicht. Ich glaube, das waren wir nie. 201 00:10:44,510 --> 00:10:49,580 Jetzt lasst uns mit dem globalen Völkermord beginnen! 202 00:10:49,580 --> 00:10:51,310 Nein! 203 00:10:51,310 --> 00:10:58,430 Nun, es kostet dich wirklich viel, also ruhen wir uns bis morgen Abend um 23:59 Uhr aus! 204 00:10:59,960 --> 00:11:03,090 Jemand sagt mir, dass das ein Scherz ist! Sag mir, dass ich träume! 205 00:11:03,940 --> 00:11:05,710 Wir waren so naiv... 206 00:11:05,710 --> 00:11:09,520 Letztendlich ist das menschliche Leben nur eine leere und flüchtige Existenz. 207 00:11:11,080 --> 00:11:12,850 Prost! 208 00:11:11,520 --> 00:11:12,520 Flasche: Würzig 209 00:11:12,850 --> 00:11:13,940 Scharf! 210 00:11:12,870 --> 00:11:13,940 Erfrischend! 211 00:11:14,170 --> 00:11:17,440 Uuuuund strecke dich! Streetttch! 212 00:11:17,440 --> 00:11:19,080 Ich kann euch nicht glauben! 213 00:11:19,400 --> 00:11:20,250 Harumi? 214 00:11:21,000 --> 00:11:25,950 Hey, könntest du mir ein paar Batterien besorgen, während du unterwegs bist? 215 00:11:25,950 --> 00:11:27,130 Willst du eins für unterwegs? 216 00:11:29,930 --> 00:11:31,380 Dumm, dumm, dumm! 217 00:11:31,380 --> 00:11:34,420 Enma, du Idiot! 218 00:11:36,120 --> 00:11:37,040 Lecker! 219 00:11:41,000 --> 00:11:43,660 Guten Abend, hier ist Korotaro Tawara. 220 00:11:43,660 --> 00:11:45,050 Ich bin Charmine Korobuta. 221 00:11:45,050 --> 00:11:49,060 Landesweit wurden seltsame Phänomene beobachtet. 222 00:11:47,050 --> 00:11:49,050 Blumen blühen und sterben endlos Haleys Komet macht eine Kehrtwende Ausgewachsene Hühner schlüpfen aus Eiern Rattenbefall auf Schiffen weltweit entdeckt Yomiuri Giants verlieren 44 Spiele in Folge 223 00:11:49,400 --> 00:11:54,030 Propheten auf der ganzen Welt behaupten, dass der Schatten des Todes uns bald alle überholen wird, 224 00:11:54,030 --> 00:11:56,300 was zu weitverbreiteter Panik geführt hat. 225 00:11:56,640 --> 00:11:57,550 So wie es aussieht, 226 00:11:57,550 --> 00:11:58,190 Menschheit— 227 00:11:58,560 --> 00:12:00,690 wird bald gestürzt! 228 00:12:08,370 --> 00:12:15,230 Oh, es ist in letzter Zeit so heiß draußen, dass ich fast dahinschmelzen könnte! 229 00:12:15,230 --> 00:12:16,080 Um eins betteln? 230 00:12:20,220 --> 00:12:21,650 Hey, Harumi? 231 00:12:22,000 --> 00:12:27,930 Ich dachte, ich würde anfangen, Höschen nur für den Mann zu tragen, den ich liebe. 232 00:12:28,480 --> 00:12:30,970 Aber ich bin mir nicht so sicher, da es zu dieser Jahreszeit sehr heiß sein würde. 233 00:12:30,970 --> 00:12:34,430 Harumi, würde es dir etwas ausmachen, mir irgendwann beim Höschenkauf zu helfen? 234 00:12:34,430 --> 00:12:37,350 Klar... Wenn ich noch lebe. 235 00:12:37,350 --> 00:12:39,260 Juhuu! Danke! 236 00:12:39,260 --> 00:12:42,920 Oh verdammt, ich hatte wirklich Pech! 237 00:12:43,350 --> 00:12:45,530 Lady Luck weiß sicher, wie man manchmal geizig ist, oder? 238 00:12:45,530 --> 00:12:51,140 Wissen Sie, wenn man zwei gleiche Dinge miteinander verbindet, passiert etwas wirklich Tolles! 239 00:12:52,200 --> 00:12:54,400 Oh, das ist großartig, Yuki. 240 00:12:54,400 --> 00:12:55,850 Toll, dass du kein Mensch bist... 241 00:12:56,180 --> 00:12:58,200 Warum bekommst du nicht auch ein Vermögen? 242 00:12:58,200 --> 00:13:01,930 Das ist okay. Schließlich Gott, Buddha, jeder... 243 00:13:03,840 --> 00:13:07,760 Der Ladykiller Kappa ist so ein hübscher Kerl! 244 00:13:09,470 --> 00:13:11,360 Heya, Harumi! 245 00:13:14,400 --> 00:13:16,350 Na ja, wir machen alle Fehler... 246 00:13:17,440 --> 00:13:21,730 Herr Kaninchen, Herr Kaninchen, 247 00:13:22,360 --> 00:13:27,350 Warum springst du von mir weg? 248 00:13:27,350 --> 00:13:30,540 Ich kann nicht einmal mehr das Bon-Fest feiern. 249 00:13:30,540 --> 00:13:32,780 Du meinst den, bei dem du für die Verstorbenen auftrittst? 250 00:13:34,260 --> 00:13:35,610 Enma! 251 00:13:35,610 --> 00:13:39,890 Was zum Teufel machst du? Jetzt ist Ihre Chance, Unheil zu stiften! 252 00:13:39,890 --> 00:13:43,880 Wenn du genug Schlimmes tust, kannst du mit uns in der Hölle leben. 253 00:13:44,250 --> 00:13:46,910 Du meinst, selbst wenn ich sterbe, wird es mir gut gehen? 254 00:13:46,910 --> 00:13:50,260 Alle Dämonen, die wir ausgelöscht haben, sind auch zurück in der Hölle! 255 00:13:50,260 --> 00:13:52,390 Sie führen ein glückliches Leben in der Hölle? 256 00:13:52,390 --> 00:13:55,150 Eigentlich werden sie gerade bestraft. 257 00:13:55,720 --> 00:14:00,710 Da Soulperglue von Menschen hergestellt wird, wird es noch schlimmer sein, 258 00:14:00,710 --> 00:14:05,340 Aber du bist bereits tot, also kannst du nicht noch einmal sterben, egal, was sie dir antun! 259 00:14:05,340 --> 00:14:08,310 Alles, was Sie tun müssen, ist, 100 Jahre durchzuhalten, und Sie sind frei zu Hause! 260 00:14:09,310 --> 00:14:10,850 Na ja, jemand klingt aufgeregt! 261 00:14:10,850 --> 00:14:12,070 Wie könnte ich sein!? 262 00:14:12,070 --> 00:14:15,290 Hilf mir, Enma! Ich will nicht sterben! 263 00:14:15,290 --> 00:14:17,170 Wah! Aua! 264 00:14:17,170 --> 00:14:19,540 Du bist mein Held, Enma! 265 00:14:19,790 --> 00:14:23,380 Harumi... Mein Name ist nicht Hiroshi. 266 00:14:23,380 --> 00:14:24,800 Ich habe es nie gesagt. 267 00:14:24,800 --> 00:14:27,100 Warum verstehst du das nicht!? 268 00:14:27,100 --> 00:14:28,840 O-Okay, ich verstehe! 269 00:14:28,840 --> 00:14:31,110 Ich mag sowieso keine Süßigkeiten. 270 00:14:33,280 --> 00:14:34,550 Oh, das stimmt... 271 00:14:34,550 --> 00:14:35,600 Hmm? 272 00:14:35,600 --> 00:14:36,260 Bitte schön. 273 00:14:37,360 --> 00:14:39,770 Hey, du hast Batterien für mich gekauft! 274 00:14:45,650 --> 00:14:48,560 Oh mein Gott, die hast du ganz gut blockiert. 275 00:14:49,140 --> 00:14:50,560 Wer zum Teufel bist du? 276 00:14:50,560 --> 00:14:54,070 Meine Dämonensensoren haben nicht ausgelöst, also musst du ein Engel sein, oder? 277 00:14:55,150 --> 00:14:59,000 Ich bin Lord-Lady Bentens Nichte, Prinzessin Plume! 278 00:14:59,000 --> 00:15:04,380 Kommen Sie, um kurz vor dem globalen Völkermord einen Kampf anzuzetteln? 279 00:15:04,670 --> 00:15:11,010 Jeder im Himmel sagt, dass der Großkönig Enma einen außergewöhnlich begabten Neffen hat, 280 00:15:11,010 --> 00:15:12,340 Aber ist an diesem Gerücht etwas dran? 281 00:15:12,340 --> 00:15:14,360 Schlägt mich. 282 00:15:14,790 --> 00:15:16,430 Sie hatten Recht... 283 00:15:16,430 --> 00:15:20,600 Dann ist es Zeit, deine Stärke zu testen, zu testen, zu testen! 284 00:15:31,790 --> 00:15:34,400 Nimm mich nicht auf die leichte Schulter, Göre! 285 00:15:35,830 --> 00:15:38,250 Hey, der Flammenstab funktioniert wieder? 286 00:15:38,250 --> 00:15:41,500 Natürlich ist es das! Solange es Batterien hat! 287 00:15:44,000 --> 00:15:46,910 Ananas! 288 00:15:46,910 --> 00:15:49,950 Das wird mich nicht aufhalten! 289 00:15:50,940 --> 00:15:53,090 Brandbomben! 290 00:15:53,640 --> 00:15:55,230 Wildblumenschild! 291 00:15:59,670 --> 00:16:03,210 Oh ja, ist das nicht ein indirekter Kuss? 292 00:16:03,210 --> 00:16:05,100 Es ist so süß! 293 00:16:05,100 --> 00:16:07,730 Es schmeckt auch wie Brennen. 294 00:16:10,800 --> 00:16:12,850 Du bist so peinlich! 295 00:16:13,130 --> 00:16:14,700 Probieren Sie etwas Pollen! 296 00:16:16,010 --> 00:16:16,720 Was zum? 297 00:16:17,410 --> 00:16:19,450 Es riecht nach Blumen. 298 00:16:23,220 --> 00:16:27,420 Dororon wheeeee! Baaaamf! 299 00:16:27,420 --> 00:16:30,900 La la la, yaaaay! 300 00:16:28,760 --> 00:16:29,710 Enma! 301 00:16:30,880 --> 00:16:34,130 Schluss damit, okay? 302 00:16:34,130 --> 00:16:36,050 Oooooh Baby! 303 00:16:36,050 --> 00:16:38,190 Nein, ich bin Harumi! 304 00:16:38,190 --> 00:16:40,960 Jetzt geh und verschlinge alle Torii-Tore! 305 00:16:40,960 --> 00:16:43,560 Lecker, lecker! 306 00:16:43,560 --> 00:16:45,510 Nein, iss sie nicht! 307 00:16:45,510 --> 00:16:48,780 Machen Sie weiter und schlucken Sie sie alle! 308 00:16:48,780 --> 00:16:51,060 Weitermachen! Weitermachen! 309 00:16:51,060 --> 00:16:53,170 Lass ihn aufhören! 310 00:16:54,820 --> 00:16:57,160 Das ist langweilig! 311 00:16:57,160 --> 00:17:00,800 Ich schätze, diese Gerüchte über seine Macht waren genau das! 312 00:17:00,800 --> 00:17:04,750 Auf Wiedersehen, meine kleinen Lieblinge! 313 00:17:04,750 --> 00:17:08,460 H-Hey, warte! Machen Sie Enma wieder normal! 314 00:17:08,460 --> 00:17:10,430 Komm zurück, verdammt noch mal! 315 00:17:13,940 --> 00:17:17,130 Dann brauchen wir eine Schockbehandlung! 316 00:17:23,600 --> 00:17:26,150 Nur noch eine Option! 317 00:17:26,600 --> 00:17:29,150 Holen Sie sich eine Ladung davon! 318 00:17:38,700 --> 00:17:40,160 Er hat mich völlig ignoriert... 319 00:17:40,170 --> 00:17:42,200 Dumm, dumm, dumm! 320 00:17:42,200 --> 00:17:44,280 Geh und lass dich töten, schau, ob es mich interessiert! 321 00:17:45,310 --> 00:17:48,500 Oh ja, es wird ihm gut gehen, selbst wenn er stirbt. 322 00:17:49,080 --> 00:17:53,000 Er wird nicht wirklich so sterben wie ich. 323 00:18:02,980 --> 00:18:04,750 Was ist hier passiert? 324 00:18:06,960 --> 00:18:08,540 Huch! 325 00:18:08,540 --> 00:18:13,230 Enma und Harumi, sie sind... 326 00:18:16,130 --> 00:18:19,790 Es macht absolut Sinn! Wir sind Feuer und Eis! 327 00:18:19,790 --> 00:18:21,770 So sehr wir auch zusammen sein wollen, wir sind doch völlig gegensätzlich! 328 00:18:21,770 --> 00:18:24,120 Wir könnten niemals zusammen sein! 329 00:18:24,490 --> 00:18:28,540 Ein menschliches Mädchen wie Harumi ist viel besser für ihn! 330 00:18:28,540 --> 00:18:30,950 Aber trotzdem, ich... 331 00:18:31,920 --> 00:18:35,540 Schön und glänzend, so gut wie neu! 332 00:18:36,170 --> 00:18:38,650 Hey Prinzessin Yukiko, deine Nase läuft … 333 00:18:40,460 --> 00:18:42,030 Direkt in die Kotrutsche! 334 00:18:53,410 --> 00:18:55,520 Eww! Hast du vorhin Topfaufkleber gegessen? 335 00:18:55,520 --> 00:18:56,900 Ja, ich hatte welche zum Mittagessen! 336 00:18:56,900 --> 00:18:58,740 Oh Gott, der Knoblauch! 337 00:18:58,740 --> 00:19:00,170 Enma, bist du wieder normal? 338 00:19:00,170 --> 00:19:01,400 Zum Teufel bin ich! 339 00:19:03,140 --> 00:19:05,390 Warum hast du das getan? Ich habe dich gerettet! 340 00:19:05,390 --> 00:19:08,670 Der Typ ist ein herzloser Idiot! 341 00:19:08,670 --> 00:19:11,770 Er hasst also Knoblauch, hat aber eine ganze Tube Wasabi gegessen? 342 00:19:11,770 --> 00:19:15,140 Außerdem hat er deinen ersten Kuss angenommen, also lass ihn dafür bezahlen! 343 00:19:15,140 --> 00:19:17,200 Wer braucht Geld? Lass ihn mit seinem Körper bezahlen! 344 00:19:17,200 --> 00:19:18,050 Nein! 345 00:19:18,050 --> 00:19:18,630 Entschuldigung. 346 00:19:18,910 --> 00:19:23,210 Ich glaube, es waren die seltsamen Pollen, die sie verwendet hat, die mich verrückt gemacht haben. 347 00:19:24,570 --> 00:19:28,610 Mein erster Kuss... Mein allererster Kuss... 348 00:19:30,280 --> 00:19:31,780 Von Fourth Flame „You're Her Dream“ 349 00:19:32,100 --> 00:19:35,310 War von Opa Chappeau! 350 00:19:35,310 --> 00:19:37,870 Ich liebe dich immer noch, Baby. 351 00:19:37,870 --> 00:19:39,140 Wirklich? 352 00:19:39,140 --> 00:19:42,900 Ja. Ich wollte es dir seit dem Moment unserer Wiedervereinigung sagen. 353 00:19:42,900 --> 00:19:46,150 Oh, ich bin so ein Angsthase! 354 00:19:47,100 --> 00:19:53,320 Dieser Engel war für mich nichts weiter als eine Affäre. 355 00:19:53,350 --> 00:19:55,690 Ich würde mich freuen, wenn du mich liebst! 356 00:20:06,000 --> 00:20:08,810 Ziemlich bald werden alle sterben! 357 00:20:11,050 --> 00:20:12,730 Ihr dämlichen Idioten! 358 00:20:12,730 --> 00:20:17,650 Du wirst mich einfach ignorieren, nachdem ich dir so oft geholfen habe!? 359 00:20:17,650 --> 00:20:22,930 Bußgeld. Ich werde einfach allen sagen, sie sollen ungezogen sein und schlechte Dinge tun. 360 00:20:22,930 --> 00:20:28,550 Dann werden alle in die Hölle kommen und der Himmel wird immer noch unter einem Mangel an Seelenklebstoff leiden! 361 00:20:28,550 --> 00:20:30,180 Daran ist nichts auszusetzen, oder? 362 00:20:30,180 --> 00:20:31,170 Ist da!? 363 00:20:31,170 --> 00:20:32,300 IST DA!? 364 00:20:32,300 --> 00:20:33,340 Es gibt. 365 00:20:35,220 --> 00:20:38,000 Ich möchte eine lustige, sexy Welt! 366 00:20:38,000 --> 00:20:42,200 Ich bin genau wie Sie gegen den globalen Völkermord! Hmpf! 367 00:20:42,490 --> 00:20:43,960 Aber jetzt ist es für uns zu spät. 368 00:20:43,960 --> 00:20:45,720 Ich werde auch helfen! 369 00:20:45,720 --> 00:20:46,470 Yuki! 370 00:20:46,810 --> 00:20:53,250 Es tut mir so leid! Ich habe deine wahren Gefühle nie verstanden! 371 00:20:53,250 --> 00:20:54,320 Es ist okay. 372 00:20:54,320 --> 00:20:56,050 Wie wäre es mit uns? 373 00:20:56,050 --> 00:20:57,790 Wir helfen auch! 374 00:20:57,790 --> 00:20:58,410 Hä? 375 00:20:58,410 --> 00:21:02,960 Dieser kleine Friedhof war für uns Dämonen schon immer wie ein Knutschhügel! 376 00:21:02,960 --> 00:21:06,590 Wir wollen nicht, dass noch mehr Geister unseren geheimen Treffpunkt bevölkern! 377 00:21:07,270 --> 00:21:12,830 Wenn wir eine Petition gegen den globalen Völkermord einreichen, können wir ihn vielleicht stoppen! 378 00:21:12,830 --> 00:21:15,420 Das hat uns Dr. Demon gesagt! 379 00:21:15,420 --> 00:21:16,290 Wirklich? 380 00:21:16,990 --> 00:21:19,450 Verdammt! 381 00:21:20,070 --> 00:21:23,020 Ziehen wir den Stecker aus dem globalen Genozid-Plan! 382 00:21:23,020 --> 00:21:24,710 Ich bin dabei! 383 00:21:25,030 --> 00:21:26,160 Enma! 384 00:21:26,160 --> 00:21:27,720 Harumi hat recht! 385 00:21:27,720 --> 00:21:30,640 Verstehst du endlich, wie ich mich fühle? 386 00:21:31,800 --> 00:21:35,910 Ich kann mich nicht einfach zurücklehnen und diesen Arschlöchern im Himmel ihren Willen überlassen! 387 00:21:35,910 --> 00:21:39,290 Und ich muss die Rechnung mit dieser kleinen Prinzessinnenschlampe begleichen! 388 00:21:39,290 --> 00:21:41,090 Ich kriege Feuer und Flamme! 389 00:21:41,390 --> 00:21:43,370 Nein, er versteht es immer noch nicht. 390 00:21:43,370 --> 00:21:47,480 Iss Scheiße, Himmel! 391 00:21:47,480 --> 00:21:49,340 Genau richtig! 392 00:21:49,480 --> 00:21:55,570 itsuka wa minna kutabarusa 393 00:21:49,480 --> 00:21:55,570 Irgendwann schlafen wir alle ein 394 00:21:57,460 --> 00:22:02,860 kutabaru kutabaru kutabarusa 395 00:21:57,460 --> 00:22:02,860 Schlaf, schlaf, schlaf ein 396 00:22:05,370 --> 00:22:11,980 shigoto de katei de gakkou de 397 00:22:05,370 --> 00:22:11,980 Schlafen Sie bei der Arbeit, zu Hause oder in der Schule 398 00:22:13,420 --> 00:22:20,500 gendaijun wa itabasami 399 00:22:13,420 --> 00:22:20,500 Jeder Mann steht heute vor schwierigen Entscheidungen 400 00:22:21,420 --> 00:22:27,320 jirenma youkai mou iikai 401 00:22:21,420 --> 00:22:27,320 Hey Dilemma-Monster, bin ich jetzt fertig? 402 00:22:29,310 --> 00:22:35,070 Sekinin Zusshiri Pecchanko 403 00:22:29,310 --> 00:22:35,070 Mit all dieser Verantwortung wirst du platt werden 404 00:22:36,730 --> 00:22:40,740 Shindara Jigoku Yuki übergießen 405 00:22:36,730 --> 00:22:40,740 Wenn wir sterben, kommen wir alle zur Hölle 406 00:22:40,740 --> 00:22:47,540 sorenara utatane tengokusa 407 00:22:40,740 --> 00:22:47,540 Dann können wir den ganzen Tag schlafen 408 00:22:49,460 --> 00:22:55,790 itsuka wa minna kutabarusa 409 00:22:49,460 --> 00:22:55,790 Irgendwann schlafen wir alle ein 410 00:22:57,490 --> 00:23:03,430 kutabaru kutabaru kutabarusa 411 00:22:57,490 --> 00:23:03,430 Schlaf, schlaf, schlaf ein 412 00:23:05,510 --> 00:23:09,170 kuuka munyamunya gusupi 413 00:23:05,510 --> 00:23:09,170 Schlafen und träumen wie ein Baby 414 00:23:09,390 --> 00:23:13,180 Hitomazu Yume Milbe Wasuretokya 415 00:23:09,390 --> 00:23:13,180 Träumen Sie einfach und vergessen Sie die schlechten Tage 416 00:23:13,470 --> 00:23:15,830 tengoku sa 417 00:23:13,470 --> 00:23:15,830 So ist der Himmel 418 00:23:29,750 --> 00:23:39,280 Da die Dämonenpatrouille ihre Petition eingereicht hat, wurde der globale Völkermord abgesagt! 419 00:23:39,280 --> 00:23:46,580 Als Reaktion darauf reichte Heaven eine eigene Petition ein, um die Stornierung zu stornieren! 420 00:23:50,040 --> 00:23:51,700 Ordnung im Gericht! 421 00:23:51,700 --> 00:23:59,450 Wenn ich eine weitere Petition erhalten würde, würden wir nie zu einem Ergebnis kommen, 422 00:23:59,450 --> 00:24:01,290 also werden wir einen Wettbewerb veranstalten! 423 00:24:01,290 --> 00:24:04,610 Die Siegerseite hat das letzte Wort! 424 00:24:04,610 --> 00:24:06,710 Lieblinge! 425 00:24:06,710 --> 00:24:07,720 Hä? 426 00:24:08,010 --> 00:24:10,500 Lasst uns alle gemeinsam kämpfen! 427 00:24:10,500 --> 00:24:11,480 Ja! 428 00:24:11,480 --> 00:24:12,990 Wir werden ganz sicher gewinnen! 429 00:24:14,060 --> 00:24:15,870 Du wirst uns helfen, zu gewinnen, nicht wahr? 430 00:24:15,870 --> 00:24:16,390 Was? 431 00:24:16,710 --> 00:24:19,930 Wir dürfen nicht gegen diese Heiligenschein-Arschtücher verlieren! 432 00:24:19,930 --> 00:24:24,320 Hä? Warum muss ich auch kämpfen? 433 00:24:22,850 --> 00:24:25,320 Nächste Folge 434 00:24:22,850 --> 00:24:25,320 Der entscheidende, tobende Kampf! 435 00:24:25,330 --> 00:24:30,290 Nächste Folge Zwölfte Flamme [Bis wir uns wiedersehen] 436 00:24:25,810 --> 00:24:29,620 Sogar im Tod knistern wir!